Soirées poétiques et musicales autour de l’œuvre d’André Weckmann,

une production du Théâtre alsacien de Saverne, le temps de quatre veillées dans le cadre de la Féerie de Noël à Saverne.

Les musiciens en répétition (de gauche à droite): Rémy Drago,François Schaeffer, Catherine Piron-Pira et Sylvain Piron.

A voir en salle du théâtre du foyer Saint-Joseph, les vendredi 9 décembre à 20h, samedi 10 décembre à 20h, dimanche 18 décembre à 17h et vendredi 23 décembre à 18h. Réservations dès à présent à l’office de tourisme et du commerce du pays de Saverne, Tél. 03 88 91 80 47.

Sur une idée originale de François Schaeffer, reprenant les grands thèmes de cet auteur trilingue né à Steinbourg en 1924 et décédé à Strasbourg il y 10 ans, en 2012.

Affiche: Babache.

En trois parties

La soirée, en trois parties, s’ouvre sur une vidéo de Jean-Michel Clavey au fil du sentier « André-Weckmann » à Steinbourg, sur fond d’extraits de poésies en voix off (Isabelle Beutelstetter et François Schaeffer).

Le spectacle se referme avec une douzaine de chansons, mises en musique par le trio Catherine Piron-Paira, Sylvain Piron et Rémy Drago, avec François Schaeffer au chant. Les compositions musicales ont été réalisées par le trio ; et s’ajoutent quelques chansons de René Egles qui a beaucoup composé sur du Weckmann.

Entre ces deux parties, deux récitants (Isabelle Beutelstetter et Christophe Niess) diront quelques courts textes d’André Weckmann, reprenant les thématiques traitées : la langue maternelle, la guerre et les malgré-nous, le combat écologique et l’amour.

Ce spectacle trilingue français, allemand, alsacien est traduit par une diffusion sur écran.

Les trois derniers chants pourront être repris en chœur par le public. La soirée se terminera autour d’un verre de vin chaud et de quelques « breedele ». Tarif : 9 euros.

« E Frac voll Fric »,

de Raymond Weissenburger,

mis en scène par Jean-Marc Schneider:

• samedi 5 novembre 2022 à 20h15,
• jeudi 10 novembre 2022 à 20h15,
• samedi 12 novembre 2022 à 20h15,
• vendredi 18 novembre 2022 à 20h15,
• samedi 19 novembre 2022 à 20h15,
• dimanche 20 novembre à 15h.

Le spectacle est présenté au foyer Saint-Joseph à Saverne, rue de Gottenhouse. Stationnement dans la cour ou aux abords. Une buvette et petite restauration sont assurés sur place.

L’affiche de Babache.

Avec en jeu:

Philippe Antoni, Josiane Baltzer, Monique Feuerstoss, Pierre Hatt, Annie Heitzelmann, Gérard Huss, Francis Jost, Christiane Schneider et Jean-Noël Würtz.

L’histoire :

Justin Vaire est un propriétaire sans le sou d’une maison délabrée. Sa grande propriété sera vendue aux enchères s’il ne paye pas ses dettes. Il ne sait plus à quel saint se vouer et fait des tentatives de suicide, mais plutôt maquillées en suicide….

Avec Justin, vit Edgar, un vieux majordome, un peu filou, qui se considère comme son père et membre de la famille. Ce dernier, avec l’aide de ses neveux font tout pour que Justin vive paisiblement tous les jours malgré les dettes, jusqu’au jour où débarque Mme Pistache, une inspectrice de la CAF venue pour contrôle…

Réservations à l’Office de tourisme et de commerce du pays de Saverne, à partir du mardi 25 octobre, au 37 Grand-rue à Saverne, Tél. 03.88.91.80.47.

A noter: le spectacle est sur-titré en français pour permettre aux non-dialectophones de suivre la comédie.

Les comédiens en costume, avec la souffleuse. (Photo Patrice Bucher)

Cette comédie en deux actes est proposée dans une mise en scène de François Schaeffer. Elle a été traduite en dialecte alsacien, et plus particulièrement savernois, par Madeleine Schlanflang d’après la pièce « Lend me a Tenor » de Ken Ludwig.

Avec:

Isabelle Beutelstetter, Pierre Hatt, Annie Heintzelmann, Gérard Huss, Sandra Kolb, Cathy Krau, François Schaeffer et Jean-Noël Würtz.

Souffleuse: Betty Hatt.

Régie son, lumières, prompteur: Charles Baltzer, Monique Feuerstoss, Laurette Krau.

Traduction de la comédie dialectale en français (la diffusion est assurée en direct par projection au-dessus de la scène): Sandra Kolb.

Et aussi: toute une équipe technique de membres du TAS pour la réalisation des décors, les costumes, le maquillage, les accessoires, le placement en salle, le service au bar, la billetterie, etc.

Résumé :

Le fameux ténor Tito Merelli, surnommé « le Magnifique », est attendu à l’opéra pour une représentation exceptionnelle d’Otello de Verdi. Depuis des heures Max, assistant du directeur de l’opéra et chanteur amateur, attend avec Maggie, fille dudit directeur et fan du ténor, dans la suite d’hôtel réservée pour Tito. Malheureusement, il n’arrive pas… Le directeur, Henry Saunders, s’attend au pire et désapprouve la présence de sa fille.

Lorsque Tito Merelli arrive enfin, accompagné de sa jalouse épouse Maria, il ne se sent pas bien. Saunders laisse Max monter la garde avec pour consigne de répondre à tous les désirs du ténor, sauf concernant l’alcool et les femmes. Après une crise de jalousie, Maria finit par quitter l’hôtel, laissant derrière elle une lettre d’adieu.

Apprenant que sa femme l’a quitté, Tito veut mettre fin à ses jours… Il se bourre de médicaments, et sombre dans un profond sommeil. Max croit à une tentative de suicide… réussie.

Mais la salle est pleine et la représentation d’Otello doit avoir lieu ! Que faire ? Saunders convainc Max d’interpréter Otello, sous le nom de Tito Merelli.  Celui-ci à peine costumé, grimé et parti pour l’opéra, voilà que le Magnifique « ressuscite », s’habille, se maquille et prend aussi le chemin de l’opéra…

Dates des représentations :

– samedi 26 mars 2022 à 20h15

– vendredi 1er avril 2022 à 20h15

– samedi 2 avril 2022 à 20h15

– dimanche 3 avril 2022 à 15h

– vendredi 8 avril 2022 à 20h15

– samedi 9 avril 2022 à 20h15

Lieu : foyer Saint-Joseph, 12 rue de Gottenhouse à Saverne

Réservation : à partir du mardi 15 mars 2022, Office de tourisme du Pays de Saverne, 37 Grand-rue, Tél. : 03.88.91.80.47. Tarif : 9 €, auxquels s’ajoutent 50c par place réservée. Attention : les réservations faites par téléphone devront être suivies de leur règlement par chèque au nom du Théâtre Alsacien de Saverne dans les 48 heures.

 « De Meischterboxer », adapté par Josy Payen d’après Otto Schwarz et Carl Mather, notre pièce de l’automne, est un grand classique, ayant traversé tout le XXe siècle et qui est toujours encore repris en ce XXIe siècle, pour ses répliques savoureuses et ses quiproquos.

Résumé :

Il s’agit des aventures de Robert Breitenbach, fabriquant de moutarde et prétendument champion de boxe à ses heures perdues. Ce Breitenbach-là est un fieffé menteur. Il fait croire à sa femme Adèle, un tyran à ses yeux, qu’il passe ses soirées à s’entraîner dans un club de boxe. Tout est là pour la supercherie : des coupes aux diplômes de champion de France en passant par le prétendu « breuvage qui donne du biceps », en fait du schnaps ! Facile, d’autant qu’il existe réellement un boxeur du nom de Robert Breitenbach…. Bien sûr, de sport, notre fabricant de moutarde n’en fait point. Ses escapades sont en effet l’occasion de sacrées bringues avec son complice. Les deux compères arrivent même à convaincre un ami de les imiter. Mais, pour lui, les choses se passent moins bien : sa femme veut l’accompagner pour faire du sport. Et pour couronner le tout, le fils de Robert Breitenbach est aux prises avec une danseuse italienne des plus sulfureuses. Sacré famille ! La combine parfaite se gâte quand le vrai boxeur Robert Breitenbach vient combattre dans la ville de son homonyme, le fabricant de moutarde. Ce dernier est K.O. debout. D’autant que ce boxeur est le soupirant de la propre fille du moutardier…

Mise en scène: Christophe Niess

Avec: Sylvie Aron, Isabelle Beutelstetter, Christophe Brion, Monique Feuerstoss, Pierre Hatt, Gérad Huss, Francis Jost, Cathy Krau, Laurette Krau, Jean-Noël Würtz; et la participation de figurants pour les employés de la société de production de moutarde.

Souffleuse: Betty Hatt.

Aide à la lecture et à la prononciation en alsacien: Madeleine Schlaflang.

Traduction en direct par projection vidéo sur écran au-dessus de la scène: Sandra Kolb.

Avec aussi la participation de membres du TAS pour les décors, les costumes, le maquillage, la coiffure, etc.

Les représentations:

« De Meischterboxer », adapté par Josy Payen d’après Otto Schwarz et Carl Mather, mis en scène par Christophe Niess :

• le 13 novembre à 20h15;
• le vendredi 19 novembre à 20h15 (représentation reportée);
• le samedi 20 novembre à 20h15 (représentation reportée);
• le vendredi 26 novembre à 20h15 (représentation reportée);
• le samedi 27 novembre, à 20h15 (représentation reportée);
• le dimanche 28 novembre à 15h (représentation reportée, voir ci-dessous).

INFORMATION IMPORTANTE

Après la première réussie du 13 novembre, toutes les représentations de la comédie « De Meischterboxer » initialement prévues en novembre sont décalées à décembre.

La troupe du Théâtre alsacien de Saverne a commencé à avoir des cas de Covid au sein des acteurs. Heureusement et comme le veulent les recommandations sanitaires,  tout le monde est vacciné et donc cela se passe bien, avec aucun cas grave. Les concernés sont ainsi confinés 10 jours. Au vu cettea situation, le comité a décidé d’annuler les représentations de novembre et de les reporter aux vendredi 3, samedi 4, vendredi 10, samedi 11 et dimanche 12 décembre (les vendredis et samedis à 20h15, le dimanche à 15h) au foyer Saint-Joseph à Saverne (rue de Gottenhouse).

Il n’était, en effet, pas question de jouer en cas de suspicion. En agissant ainsi, nous éliminons tout risque de propagation supplémentaire.

Pour rappel, le public est, lui, accueilli dans la salle après contrôle du pass sanitaire (obligatoire) et avec port du masque (obligatoire). Ceci dans le strict respect des règles sanitaires en vigueur au jour des représentations.

Les personnes disposant de billets pour l’une des cinq dates des 19, 20, 26, 27 ou 28 novembre pourront les faire valoir à l’identique pour les 3, 4, 10, 11 et 12 décembre. Il sera également possible d’échanger son billet pour l’une des autres dates de son choix auprès de l’office de tourisme du pays de Saverne (37, Grand-rue, Tél. 03.88.91.80.47), dans la limite des places restant disponibles. Un remboursement sera proposé en cas d’impossibilité.

Un grand merci également à l’équipe de l’office de tourisme du pays de Saverne d’accompagner le TAS dans la gestion de ce report.

Merci pour la compréhension. Et au plaisir de retrouver le public pour une saine cure de rire !

Note : l’hommage à André Weckmann, en musique, chant, vidéo et poésie des 4, 12, 18 et 19 décembre est de ce fait reporté à des dates encore à définir.

Ce sera une saison annuelle désormais

Après les quatre rendez-vous programmés pour pour la saison 2021-2022 au Théâtre alsacien de Saverne, ce seront désormais des saisons annuelles qui seront proposées au public. Ceci pour être en cohérence avec la vie associative et sa gestion d’exercice validée lors de l’assemblée générale.

« E Frac voll Fric », de Raymond Weissenburger, mis en scène par Jean-Marc Schneider:

• samedi 5 novembre 2022 à 20h15,
• jeudi 10 novembre 2022 à 20h15,
• samedi 12 novembre 2022 à 20h15,
• vendredi 18 novembre 2022 à 20h15,
• samedi 19 novembre 2022 à 20h15,
• dimanche 20 novembre à 15h.

Avec: Philippe Antoni, Josiane Baltzer, Monique Feuerstoss, Pierre Hatt, Annie Heitzelmann, Gérard Huss, Francis Jost, Christiane Schneider et Jean-Noël Würtz.

Soirée poétique et musicale autour de l’œuvre de André Weckmann (1924-2012), sur un projet de François Schaeffer :

• le vendredi 9 décembre à 20h ;
• le samedi 10 décembre à 20h
• le dimanche 18 décembre à 17h;
• le vendredi 23 décembre à 18h.

Spectacle trilingue traduit, en trois parties: vidéo de Jean-Marc Clavey (poésies en voix off), textes de Weckmann (Isabelle Beutelstetter, Christophe Niess), une douzaine de chansons composées pour la plupart par le trio Catherine Piron-Paira, Sylvain Piron, Rémy Drago, avec François Schaeffer au chant et quelques chansons de René Eglès qui a beaucoup composé sur Weckmann.

L’affiche réalisée par Babache.

La pièce « Adje Herr Haffmann » est une adaptation de Gilbert Huttler, de Dettwiller, de l’œuvre dramatique «Adieu, Monsieur Haffmann» de Jean-Philippe Daguerre. Elle a été récompensée par quatre «Molières» en 2018.

La mise en scène est assurée par François Schaeffer avec l’aide bienveillante du Théâtre Saint-Nicolas de Haguenau et de Jean-Michel Clavey de la troupe de Guebwiller.

Décors, diffusion vidéo, régies son et lumière sont assurés par l’équipe technique du Théâtre alsacien de Saverne (TAS).

Le spectacle sera intégralement traduit en direct, sur un travail réalisé par Sandra Kolb.

Les costumes proviennent en grande partie du fond des Sagas de l’été du Comité des fêtes de la Ville de Saverne.

Durée de la pièce : 1 heure 30, sans entracte.

Avec : Isabelle Beutelstetter (Isabelle Vigneau), Geneviève Faul (Suzanne Abetz), Christophe Niess (Otto Abetz), François Schaeffer (Pierre Vigneau), Jean-Noël Würtz (Joseph Haffmann)

L’histoire:

Paris durant la période de la France de Vichy. Pierre Vigneau et son épouse Isabelle souhaitent un enfant, mais Pierre est stérile. Il est employé du bijoutier juif Joseph Haffmann qui devant l‘incertitude de sa situation lui demande de prendre provisoirement les rênes du magasin. Pierre accepte à condition que Joseph fasse un enfant à Isabelle. Le couple s‘installe dans l‘appartement du bijoutier alors que Joseph se cache au sous-sol. La cohabitation facilite les tentatives de Joseph. Les affaires sont florissantes grâce à la clientèle allemande, notamment d‘Otto Abetz, ambassadeur de Berlin à Paris. Le doute s‘installe.

Attention: ce spectacle prévu initialement en mai a été reprogrammé en juillet et deux autres dates se sont ajoutées en septembre!

• Vendredi 16 juillet 2021, à 20h15
• Samedi 17 juillet 2021, à 20h15
• Lundi 26 juillet 2021, à 20h15
• Mardi 27 juillet 2021, à 20h15
• Samedi 25 septembre 2021, à 20h15
• Dimanche 26 septembre 2021, à 15h

Note du metteur en scène

« Le Théâtre alsacien de Saverne a travaillé sans jamais renoncer pendant toute la période des confinements successifs afin d’offrir aux habitants de la région un spectacle dialectal de qualité dès que la situation sanitaire le permettrait.
Merci à tous d’y avoir cru !
Nous y sommes et espérons que ce spectacle sera l’occasion pour de nombreuses personnes de renouer avec la culture théâtrale et dialectale.
A bientôt dans notre salle, municipale bientôt, du Foyer Saint-Joseph qui a vu tant de spectacles s’y dérouler depuis plus de 70 ans !
Nous voilà repartis vers notre centenaire ».
François Schaeffer, metteur en scène.

Voir l’album photos de Patrice Bucher de ce spectacle: CLIC!

Après avoir tenu l’affiche avec « Hilf, em Dokter esch net guet », la troupe du Théâtre alsacien de Saverne reporte la comédie « De Meischterboxer », prévue en février à octobre, et prépare un drame, « Adie Herr Haffmann ».

Le comité du Théâtre alsacien de Saverne (TAS) a dressé un bilan ce dimanche 31 janvier de sa saison particulière liée à la pandémie, et présenté les grandes lignes de l’année en cours. Si la comédie du printemps, « Hilf, em Dokter esch net guet », avait été interrompue par le confinement après la première représentation, elle avait été reprogrammée à l’automne, mais amputée de la dernière séance par le reconfinement. Toutefois les six séances habituelles ont rencontré le succès escompté, même s’il a fallu revoir la jauge d’accueil du public à quelque 120 spectateurs en respectant les mesures sanitaires et de distanciation physique.

« Le Théâtre alsacien de Saverne était la seule troupe d’Alsace à se produire sur les planches cet automne », souligne François Schaeffer, président de la Fédération des théâtres alsaciens, lequel avait par ailleurs tenu le rôle principal dans cette comédie de François Long. Pari gagnant donc pour l’équipe du président Jean-Noël Würtz, lequel secondé par Charles Baltzer avait signé là sa première mise en scène, tout en continuant à briller dans sa spécialité de comique. Les séances de l’automne ont quasi fait le plein : « Nous avons eu autant de plaisir à jouer qu’avec une salle remplie comme d’ordinaire », témoigne la troupe.

En ce mois de février, néanmoins la comédie « De Meischterboxer », de Josy Payen, ne montera pas sur le ring, n’ayant ni été mise en chantier ni dans la possibilité d’être produite à l’instar des salles de spectacles toujours encore sous cloche.

Mais en attendant la réouverture, c’est le spectacle suivant au programme de la saison, le drame « Adie Herr Haffmann », dans une adaptation du Dettwillerois Gilbert Huttler, qui est en cours de réalisation. Présentant l’avantage d’une distribution réduite à cinq comédiens, les répétitions sont organisées soit en visio-conférence soit au domicile de l’un des acteurs, en petit comité et dans le respect du couvre-feu. Ce spectacle, mis en scène par François Schaeffer et son ami de la troupe de Guebwiller Jean-Michel Clavey, avec également le concours du Théâtre alsacien Saint-Nicolas de Haguenau qui l’a présentée en 2019, est annoncé pour les 7, 8, 14 et 15 mai à 20h15 au foyer Saint-Joseph à Saverne. Attention: ce spectacle a été reprogrammé en juillet (voir notre nouvel article).

Quant au « Meischterboxer », il a été reprogrammé à l’automne, les 9, 16, 23, 29 et 30 octobre, 6 novembre à 20h15 et 7 novembre à 15h, dans une mise en scène de Jean-Marc Schneider. Et l’année se refermera courant décembre avec un hommage à l’écrivain de Steinbourg, André Weckmann, en poésies et chansons. « En préparant aujourd’hui la reprise, nous serons prêts à redonner au public ce bonheur de la scène dialectale », affirment de concert les deux présidents du théâtre alsacien.

En ouverture de sa saison 2020/2021, la troupe du Théâtre alsacien de Saverne présente «Helf, em Dokter esch’s net guet » (Au secours, le docteur se sent mal !) à partir du samedi 3 octobre. Un retour à l’essence du vaudeville alsacien, avec des personnages hauts en couleur.

Cette comédie de mœurs de François Long s’appuie sur ce genre théâtral caractérisé par une action pleine de rebondissements, souvent grivoise. L’argument le plus caricatural du vaudeville est alors l’adultère et les « portes qui claquent ». Ainsi, lorsque Lucie part en voyage avec son patron pour participer à un congrès, suivi d’une nuit à l’hôtel, son mari Jérôme, médecin généraliste, suppose qu’elle va le tromper. L’époux, très volage, va alors tout organiser pour laver cet affront durant l’absence de sa femme. Mais rien ne se passe comme prévu…

« C’est une pièce à femmes, tant pour le nombre de comédiennes que pour le public, hilarante à souhait, et qui se termine par une saine morale », se plaît à résumer Jean-Noël Würtz, président du Théâtre alsacien de Saverne (TAS). Celui-ci signe par ailleurs sa première mise en scène avec cette comédie, assisté de Charles Baltzer, tous deux, par ailleurs, également acteurs dans « Helf, em Dokter esch’s net guet ».

Il poursuit : « Cette pièce est pleine de surprises, de quiproquos, entrecoupée de chansons, de danses ; et tout ceci, dans un rythme effréné. Que demander de plus ». Retour donc à l’essence du vaudeville alsacien, avec « un docteur au cœur d’artichaud, qui à chaque fois qu’il voit une femme en tombe amoureux », précise Jean-Noël Würtz. Ce rôle principal sera interprété par François Schaeffer qui effectue son retour sur les planches, menant de front son autre fonction de président des Théâtres alsaciens.

Deux nouvelles comédiennes font leur entrée au TAS, Nathalie Carrio et Cathy Krau, venant de la troupe du comité des fêtes de la ville de Saverne et de ses spectacles d’été, pour de nouvelles expériences théâtrales. Elles sont entourées d’une équipe confirmée sur la scène dialectale, avec également Suzanne Klein, Isabelle Beutelstetter, Christine Huet, Josiane Baltzer et Monique Feuerstoss.

Une traduction des répliques sera assurée en direct, par vidéo-projection sur un écran en hauteur sur le fronton de scène, par Sandra Kolb. Ce qui permettra au public francophone ou ne maîtrisant pas le dialecte alsacien de suivre pleinement l’action.

Les décors ont « comme de coutume soignés », souligne le metteur en scène, ravi de sa nouvelle fonction et de la complémentarité trouvée avec son assistant. L’équipe technique, est quant à elle composée de Pierre Hatt, Jean-Marc Schneider, Dominique Lotz, Olivier Huet, Francis Jost, Gérard Huss et Charles. Sans oublier la décoration et le choix des costumes par Suzanne Klein, et la souffleuse Elisabeth Hatt.

Après avoir interrompu les présentations de ce spectacle en mars dernier après la « première », en raison du confinement dû au coronavirus, la troupe assure cette reprise à partir du samedi 3 octobre, pour six représentations sous le signe bien évidemment du rire et de l’émotion.

Les comédiens n’ont pu présenter qu’une représentation au mois de mars dernier. Photo: Patrice Bucher

L’histoire:

Lorsque Lucie part en voyage avec son patron pour participer à un congrès, suivi d’une nuit à l’hôtel, son mari Jérôme, médecin généraliste, suppose qu’elle va le tromper. L’époux, très volage, va alors tout organiser pour laver cet affront durant l’absence de sa femme. Mais rien ne se passe comme prévu…

Les représentations :

• Samedi 3 octobre 2020, à 20h15
• Samedi 10 octobre 2020, à 20h15
• Samedi 17 octobre 2020, à 20h15
• Vendredi 23 octobre 2020, à 20h15
• Samedi 24 octobre 2020, à 20h15
• Dimanche 25 octobre 2020, à 15h

Les acteurs sont: Suzanne KLEIN, Isabelle BEUTELSTETTER, Christine HUET, Josiane et Charles BALTZER, Monique FEUERSTOSS, Cathy KRAU, Nathalie CARRIO, François SCHAEFFER et Jean-Noël WURTZ.

Mise en scène: Jean-Noël WURTZ et Charles BALTZER.

Souffleuse: Elisabeth HATT.

Aide à la lecture et à la prononciation en alsacien: Madeleine SCHLAFLANG.