Babache
La troupe du Théâtre alsacien de Saverne présente à partir du samedi 2 mars, pour six représentations, la comédie « Toc toc », d’après Laurent Baffie, adaptée en dialecte par Christophe Welly et mise en scène par François Schaeffer.
« Toc toc » est une pièce de théâtre écrite par Laurent Baffie, créée en 2005 au théâtre du Palais-Royal à Paris. Jouée pendant plus de deux ans et demi, elle a été reprise au Québec et en Belgique, puis traduite et jouée en Espagne… Et bien évidemment aussi traduite en alsacien!
L’histoire
Le Dr Stern, grand spécialiste des troubles obsessionnels compulsifs ou «TOC », bloqué à Francfort par les caprices du hasard aérien, va se faire attendre par les six patients qu’il doit recevoir ce jour-là. Nos six protagonistes vont alors faire connaissance autour d’une partie de Monopoly, et tenter de débuter seuls une thérapie de groupe où tocs incontrôlables et histoires personnelles vont se mêler !
« Toc toc », est une comédie qui utilise un thème que l’on pourrait trouver gênant, voire inabordable, pour provoquer différentes émotions chez le spectateur. Tout d’abord, le plaisir bien sûr, car cette pièce est avant tout une comédie. Il sera encouragé par de nombreuses phrases à double sens, des gestes et des situations cocasses. L’empathie ensuite, pour ces personnages qui ont souvent été rejetés par la société qui ne les comprend pas et les met en marge, de peur de leur différence.
La force de cette pièce se trouve sans nul doute dans ses personnages, qui ne sont après tout, que des copies exacerbées du monde, sans pour autant sombrer dans la caricature. Ainsi, il y a Fred, qui profère des insanités malgré elle et qui fait des gestes déplacés. Puis arrivent, Vincent, un homme redoutable en calcul mental, Blanche, la laborantine maniaque, Marie qui vérifie tout sans cesse, Lili qui répète ses propos, et enfin Bob qui semble vouer un culte à la symétrie tout en ayant une profonde aversion pour les lignes au sol.
Ces anti-héros aux caractères tellement différents sont, au final, complémentaires. La guérison ne passera-t-elle pas par la force d’un groupe soudé, face à la douleur ? Et si c’était ça… la solution.
Uf Elsässisch
Dokter Stern, e grosser Spezialischt fuer impulsivi Zwangsstöerunge oder TOC genennt, blokiert am Flughafe wurd erwart vun sechs Patiente wie er hitt noch soll empfange. Die sechs mache Bekanntschaft in däre Zitt, indem Sie Monopoly spiele un versueche allein e GroupeBehandlung wo ihri Probleme un persöennlichs Läwe sich Kritze…
D’Kraft vun dem Stueck bsteht ohne zwiefel in denne Gschtalte wie so ze saawe numme e Copie sin von ere krampfhafte Welt, ohne in d’Karikatür ze falle. Do han m’r de Fred, wie ständig, wahnsinnigi Dreckwöerter saat ohne s’express ze mache, de Vincent, starik im Kopfrechne, Blanche, e propertät bsesseni Laborantin, Marie, wie alle gebot alles nochlüejt, Lili wie zwei mol alles saat, un de Bob wie d’Welt symetrisch sieht, awer Angscht het vun de markierte Linie ufem Bode.
Die alli mit ihre verschiedene Karakter, sin am End komplementorisch. D’Heilung kann die nit mit Gewalt vum e fescht verbundene Groupe komme, im Schmerz entgeje ? Un wenn dess, d’Löesung wär…
Les participants
Actrices / acteurs:
Danièle Martin, Isabelle Beutelstetter, Véronique Bizieux, Nathalie Cario, François Schaeffer, Jean-Noël Würtz, Aurélien Dietrich.
Souffleuse:
Betty Hatt.
Equipe technique:
Jean-Marc Schneider, Pierre Hatt, Gérard Huss, Charles Baltzer, Dominique Lotz, Léon Boistelle, Olivier Huet, Francis Jost.
Maquillage:
Elodie Hatt, Monique Weisser.
Coiffure:
Anny Krantz, Philippe Antoni.
Accueil :
Les divers bénévoles de l’association du Théâtre alsaciens de Saverne.
Représentations et réservations
A voir les samedi 2 et 9 mars à 20h15, le dimanche 10 mars à 15h, le vendredi 15 et le samedi 23 mars à 20h15, et le dimanche 24 mars à 15h, au foyer Saint-Joseph, 12 rue de Gottenhouse à Saverne.
Réservations à l’Office de tourisme et de commerce du pays de Saverne, cloître des Récollets, 4 rue Poincaré à Saverne, du mardi au samedi de 9h30 à 12h et de 13h30 à 17h30, Tél. 03 88 91 80 47.