En ouverture de sa saison 2020/2021, la troupe du Théâtre alsacien de Saverne présente «Helf, em Dokter esch’s net guet » (Au secours, le docteur se sent mal !) à partir du samedi 3 octobre. Un retour à l’essence du vaudeville alsacien, avec des personnages hauts en couleur.
Cette comédie de mœurs de François Long s’appuie sur ce genre théâtral caractérisé par une action pleine de rebondissements, souvent grivoise. L’argument le plus caricatural du vaudeville est alors l’adultère et les « portes qui claquent ». Ainsi, lorsque Lucie part en voyage avec son patron pour participer à un congrès, suivi d’une nuit à l’hôtel, son mari Jérôme, médecin généraliste, suppose qu’elle va le tromper. L’époux, très volage, va alors tout organiser pour laver cet affront durant l’absence de sa femme. Mais rien ne se passe comme prévu…
« C’est une pièce à femmes, tant pour le nombre de comédiennes que pour le public, hilarante à souhait, et qui se termine par une saine morale », se plaît à résumer Jean-Noël Würtz, président du Théâtre alsacien de Saverne (TAS). Celui-ci signe par ailleurs sa première mise en scène avec cette comédie, assisté de Charles Baltzer, tous deux, par ailleurs, également acteurs dans « Helf, em Dokter esch’s net guet ».
Il poursuit : « Cette pièce est pleine de surprises, de quiproquos, entrecoupée de chansons, de danses ; et tout ceci, dans un rythme effréné. Que demander de plus ». Retour donc à l’essence du vaudeville alsacien, avec « un docteur au cœur d’artichaud, qui à chaque fois qu’il voit une femme en tombe amoureux », précise Jean-Noël Würtz. Ce rôle principal sera interprété par François Schaeffer qui effectue son retour sur les planches, menant de front son autre fonction de président des Théâtres alsaciens.
Deux nouvelles comédiennes font leur entrée au TAS, Nathalie Carrio et Cathy Krau, venant de la troupe du comité des fêtes de la ville de Saverne et de ses spectacles d’été, pour de nouvelles expériences théâtrales. Elles sont entourées d’une équipe confirmée sur la scène dialectale, avec également Suzanne Klein, Isabelle Beutelstetter, Christine Huet, Josiane Baltzer et Monique Feuerstoss.
Une traduction des répliques sera assurée en direct, par vidéo-projection sur un écran en hauteur sur le fronton de scène, par Sandra Kolb. Ce qui permettra au public francophone ou ne maîtrisant pas le dialecte alsacien de suivre pleinement l’action.
Les décors ont « comme de coutume soignés », souligne le metteur en scène, ravi de sa nouvelle fonction et de la complémentarité trouvée avec son assistant. L’équipe technique, est quant à elle composée de Pierre Hatt, Jean-Marc Schneider, Dominique Lotz, Olivier Huet, Francis Jost, Gérard Huss et Charles. Sans oublier la décoration et le choix des costumes par Suzanne Klein, et la souffleuse Elisabeth Hatt.
Après avoir interrompu les présentations de ce spectacle en mars dernier après la « première », en raison du confinement dû au coronavirus, la troupe assure cette reprise à partir du samedi 3 octobre, pour six représentations sous le signe bien évidemment du rire et de l’émotion.
Les comédiens n’ont pu présenter qu’une représentation au mois de mars dernier. Photo: Patrice Bucher
L’histoire:
Lorsque Lucie part en voyage avec son patron pour participer à un congrès, suivi d’une nuit à l’hôtel, son mari Jérôme, médecin généraliste, suppose qu’elle va le tromper. L’époux, très volage, va alors tout organiser pour laver cet affront durant l’absence de sa femme. Mais rien ne se passe comme prévu…
Les représentations :
- Samedi 3 octobre 2020, à 20h15
- Samedi 10 octobre 2020, à 20h15
- Samedi 17 octobre 2020, à 20h15
- Vendredi 23 octobre 2020, à 20h15
- Samedi 24 octobre 2020, à 20h15
- Dimanche 25 octobre 2020, à 15h
Les acteurs sont: Suzanne KLEIN, Isabelle BEUTELSTETTER, Christine HUET, Josiane et Charles BALTZER, Monique FEUERSTOSS, Cathy KRAU, Nathalie CARRIO, François SCHAEFFER et Jean-Noël WURTZ.
Mise en scène: Jean-Noël WURTZ et Charles BALTZER.
Souffleuse: Elisabeth HATT.
Aide à la lecture et à la prononciation en alsacien: Madeleine SCHLAFLANG.
