L’affiche de Babache.
Quand un metteur en scène, issu de la grande famille du théâtre alsacien, prend la plume, on peut s’attendre à être embarqué dans un tourbillon de quiproquos émaillés de dialogues truculents. L’habit ne faisant pas le moine, la confusion entre une bourgeoise habituée à mener grand train et une paysanne pur jus va entrainer les différents personnages dans une succession de situations cocasses et rocambolesques.
La troupe du Théâtre alsacien de Saverne a ainsi le grand plaisir et l’honneur d’interpréter ce printemps, comme seconde pièce de sa saison théâtrale, «Maria ùn Maria » de Madeleine Schlaflang. Ecrite début 2017, il s’agit de sa première grande comédie après avoir longtemps œuvré de sa plume dans la création de sketches.
Le résumé de la pièce
« D’Martine Graff un de Jean ehre Mann, warte uf Mira Rothschild, d’steinrich Dande vom Jean. De Jean wot, met de Helf von sinem Frend Pierre Schneider un met sinere Dande als Sponsor, e Privat Klinik ufmache. Do kommt Maria, vor kurzem adoptert von de Mira, fer alles fer Dande vorzebereite un verdraijt em Pierre de Kopf. So wie d’Hüshältere vom Jean krank esch schekt die ehri Nièce, wie au Maria heisst, an ehrem Platz.
Bie dere ehrem Intreffe fangt e Schlamassel an wie d’Ankunft von de Jugendleb von de Mira, de Max Kaufenstein, net verhete kann. Sogar de Marcel Zewel, Gärtner bim Jean, muess met dem Kudel-Mudel metmache. »
Madeleine Schlaflang
« Jean Graff, un chirurgien se prépare avec sa femme, Martine, à accueillir Mira Rothschild, une tante fortunée dont ils espèrent bien qu’elle financera son projet de construction de clinique. Afin d’obtenir les fonds pour ce projet, il fait appel, à un séducteur né, son meilleur ami Pierre Schneider, également médecin.
Le couple ne pourra toutefois pas compter sur les services de sa cuisinière, tombée malade. Pour ne pas les laisser en plan, celle-ci leur propose de leur envoyer sa nièce, Maria, pour la remplacer. Afin d’accueillir, Mira qui demeure à Monaco, tout le monde est mis à contribution. Même le jardinier Marcel ZeweL, devra mettre la main à la pâte.
Mais au dernier moment, la tante retarde son voyage. Sa fille adoptive décide, quant à elle, de faire le déplacement. Un quiproquo ne va pas tarder à s’installer à propos de l’identité des jeunes femmes qui se présentent au domicile du chirurgien. La situation ne va pas s’arranger quand tout ce petit monde se retrouve à une soirée de gala, à laquelle assiste Max Kaufenstein, un chirurgien mondialement connu, qui décide aussi de soutenir le projet de construction de la clinique. »
Pierre Hatt
Mise en scène : Madeleine Schlaflang et Pierre Hatt.
Distribution :
Francis Jost (Jean Graff, chirurgien),
Francine Mengus (Martine Graff, femme de Jean)
Annie Krantz (Mira Rotschild, tante de Jean),
Alexandra Marangoni (Maria Rotschild, fille adoptive de Mira),
Jean-Noël Würtz (Pierre Schneider, ami de longue date de Jean),
Philippe Antoni (Zewel, jardinier de Jean),
Monique Feuerstoss (Maria, nièce de la cuisinière),
Didier Gastebois (Max Kaufenstein, professeur chirurgien).
Souffleuse : Madeleine Schlaflang.
Equipe technique : Pierre Hatt, Jean-Marc Schneider, Bernard Fischbach, Gabriel Metzmeyer, Dominique Lotz, Bruno Feuerstoss, Charles Baltzer, Olivier Huet, Francis Jost.
Son et lumière : Pierre Hatt.
Maquillage : Monique Weisser, Elodie Hatt.
Coiffure : Anny Krantz, Philippe Antoni.
Les dates des représentations :
à 20h15,
- samedi 16 mars 2019,
- samedi 23 mars 2019,
- vendredi 29 mars 2019,
- samedi 30 mars 2019,
- samedi 6 avril 2019;
à 15h,
- dimanche 7 avril 2019.
Réservations: à l’Office de tourisme du pays de Saverne à partir du mardi 5 mars, 37 Grand-rue à Saverne (lundi à samedi , 9h30-12h, 13h30-17h30); au tél. 03.88.91.80.47.
Quelques photos des dernières répétitions…
