L’affiche réalisée par Babache.

La pièce « Adje Herr Haffmann » est une adaptation de Gilbert Huttler, de Dettwiller, de l’œuvre dramatique «Adieu, Monsieur Haffmann» de Jean-Philippe Daguerre. Elle a été récompensée par quatre «Molières» en 2018.

La mise en scène est assurée par François Schaeffer avec l’aide bienveillante du Théâtre Saint-Nicolas de Haguenau et de Jean-Michel Clavey de la troupe de Guebwiller.

Décors, diffusion vidéo, régies son et lumière sont assurés par l’équipe technique du Théâtre alsacien de Saverne (TAS).

Le spectacle sera intégralement traduit en direct, sur un travail réalisé par Sandra Kolb.

Les costumes proviennent en grande partie du fond des Sagas de l’été du Comité des fêtes de la Ville de Saverne.

Durée de la pièce : 1 heure 30, sans entracte.

Avec : Isabelle Beutelstetter (Isabelle Vigneau), Geneviève Faul (Suzanne Abetz), Christophe Niess (Otto Abetz), François Schaeffer (Pierre Vigneau), Jean-Noël Würtz (Joseph Haffmann)

L’histoire:

Paris durant la période de la France de Vichy. Pierre Vigneau et son épouse Isabelle souhaitent un enfant, mais Pierre est stérile. Il est employé du bijoutier juif Joseph Haffmann qui devant l‘incertitude de sa situation lui demande de prendre provisoirement les rênes du magasin. Pierre accepte à condition que Joseph fasse un enfant à Isabelle. Le couple s‘installe dans l‘appartement du bijoutier alors que Joseph se cache au sous-sol. La cohabitation facilite les tentatives de Joseph. Les affaires sont florissantes grâce à la clientèle allemande, notamment d‘Otto Abetz, ambassadeur de Berlin à Paris. Le doute s‘installe.

Attention: ce spectacle prévu initialement en mai a été reprogrammé en juillet et deux autres dates se sont ajoutées en septembre!

• Vendredi 16 juillet 2021, à 20h15
• Samedi 17 juillet 2021, à 20h15
• Lundi 26 juillet 2021, à 20h15
• Mardi 27 juillet 2021, à 20h15
• Samedi 25 septembre 2021, à 20h15
• Dimanche 26 septembre 2021, à 15h

Note du metteur en scène

« Le Théâtre alsacien de Saverne a travaillé sans jamais renoncer pendant toute la période des confinements successifs afin d’offrir aux habitants de la région un spectacle dialectal de qualité dès que la situation sanitaire le permettrait.
Merci à tous d’y avoir cru !
Nous y sommes et espérons que ce spectacle sera l’occasion pour de nombreuses personnes de renouer avec la culture théâtrale et dialectale.
A bientôt dans notre salle, municipale bientôt, du Foyer Saint-Joseph qui a vu tant de spectacles s’y dérouler depuis plus de 70 ans !
Nous voilà repartis vers notre centenaire ».
François Schaeffer, metteur en scène.

Voir l’album photos de Patrice Bucher de ce spectacle: CLIC!

Après avoir tenu l’affiche avec « Hilf, em Dokter esch net guet », la troupe du Théâtre alsacien de Saverne reporte la comédie « De Meischterboxer », prévue en février à octobre, et prépare un drame, « Adie Herr Haffmann ».

Le comité du Théâtre alsacien de Saverne (TAS) a dressé un bilan ce dimanche 31 janvier de sa saison particulière liée à la pandémie, et présenté les grandes lignes de l’année en cours. Si la comédie du printemps, « Hilf, em Dokter esch net guet », avait été interrompue par le confinement après la première représentation, elle avait été reprogrammée à l’automne, mais amputée de la dernière séance par le reconfinement. Toutefois les six séances habituelles ont rencontré le succès escompté, même s’il a fallu revoir la jauge d’accueil du public à quelque 120 spectateurs en respectant les mesures sanitaires et de distanciation physique.

« Le Théâtre alsacien de Saverne était la seule troupe d’Alsace à se produire sur les planches cet automne », souligne François Schaeffer, président de la Fédération des théâtres alsaciens, lequel avait par ailleurs tenu le rôle principal dans cette comédie de François Long. Pari gagnant donc pour l’équipe du président Jean-Noël Würtz, lequel secondé par Charles Baltzer avait signé là sa première mise en scène, tout en continuant à briller dans sa spécialité de comique. Les séances de l’automne ont quasi fait le plein : « Nous avons eu autant de plaisir à jouer qu’avec une salle remplie comme d’ordinaire », témoigne la troupe.

En ce mois de février, néanmoins la comédie « De Meischterboxer », de Josy Payen, ne montera pas sur le ring, n’ayant ni été mise en chantier ni dans la possibilité d’être produite à l’instar des salles de spectacles toujours encore sous cloche.

Mais en attendant la réouverture, c’est le spectacle suivant au programme de la saison, le drame « Adie Herr Haffmann », dans une adaptation du Dettwillerois Gilbert Huttler, qui est en cours de réalisation. Présentant l’avantage d’une distribution réduite à cinq comédiens, les répétitions sont organisées soit en visio-conférence soit au domicile de l’un des acteurs, en petit comité et dans le respect du couvre-feu. Ce spectacle, mis en scène par François Schaeffer et son ami de la troupe de Guebwiller Jean-Michel Clavey, avec également le concours du Théâtre alsacien Saint-Nicolas de Haguenau qui l’a présentée en 2019, est annoncé pour les 7, 8, 14 et 15 mai à 20h15 au foyer Saint-Joseph à Saverne. Attention: ce spectacle a été reprogrammé en juillet (voir notre nouvel article).

Quant au « Meischterboxer », il a été reprogrammé à l’automne, les 9, 16, 23, 29 et 30 octobre, 6 novembre à 20h15 et 7 novembre à 15h, dans une mise en scène de Jean-Marc Schneider. Et l’année se refermera courant décembre avec un hommage à l’écrivain de Steinbourg, André Weckmann, en poésies et chansons. « En préparant aujourd’hui la reprise, nous serons prêts à redonner au public ce bonheur de la scène dialectale », affirment de concert les deux présidents du théâtre alsacien.

En ouverture de sa saison 2020/2021, la troupe du Théâtre alsacien de Saverne présente «Helf, em Dokter esch’s net guet » (Au secours, le docteur se sent mal !) à partir du samedi 3 octobre. Un retour à l’essence du vaudeville alsacien, avec des personnages hauts en couleur.

Cette comédie de mœurs de François Long s’appuie sur ce genre théâtral caractérisé par une action pleine de rebondissements, souvent grivoise. L’argument le plus caricatural du vaudeville est alors l’adultère et les « portes qui claquent ». Ainsi, lorsque Lucie part en voyage avec son patron pour participer à un congrès, suivi d’une nuit à l’hôtel, son mari Jérôme, médecin généraliste, suppose qu’elle va le tromper. L’époux, très volage, va alors tout organiser pour laver cet affront durant l’absence de sa femme. Mais rien ne se passe comme prévu…

« C’est une pièce à femmes, tant pour le nombre de comédiennes que pour le public, hilarante à souhait, et qui se termine par une saine morale », se plaît à résumer Jean-Noël Würtz, président du Théâtre alsacien de Saverne (TAS). Celui-ci signe par ailleurs sa première mise en scène avec cette comédie, assisté de Charles Baltzer, tous deux, par ailleurs, également acteurs dans « Helf, em Dokter esch’s net guet ».

Il poursuit : « Cette pièce est pleine de surprises, de quiproquos, entrecoupée de chansons, de danses ; et tout ceci, dans un rythme effréné. Que demander de plus ». Retour donc à l’essence du vaudeville alsacien, avec « un docteur au cœur d’artichaud, qui à chaque fois qu’il voit une femme en tombe amoureux », précise Jean-Noël Würtz. Ce rôle principal sera interprété par François Schaeffer qui effectue son retour sur les planches, menant de front son autre fonction de président des Théâtres alsaciens.

Deux nouvelles comédiennes font leur entrée au TAS, Nathalie Carrio et Cathy Krau, venant de la troupe du comité des fêtes de la ville de Saverne et de ses spectacles d’été, pour de nouvelles expériences théâtrales. Elles sont entourées d’une équipe confirmée sur la scène dialectale, avec également Suzanne Klein, Isabelle Beutelstetter, Christine Huet, Josiane Baltzer et Monique Feuerstoss.

Une traduction des répliques sera assurée en direct, par vidéo-projection sur un écran en hauteur sur le fronton de scène, par Sandra Kolb. Ce qui permettra au public francophone ou ne maîtrisant pas le dialecte alsacien de suivre pleinement l’action.

Les décors ont « comme de coutume soignés », souligne le metteur en scène, ravi de sa nouvelle fonction et de la complémentarité trouvée avec son assistant. L’équipe technique, est quant à elle composée de Pierre Hatt, Jean-Marc Schneider, Dominique Lotz, Olivier Huet, Francis Jost, Gérard Huss et Charles. Sans oublier la décoration et le choix des costumes par Suzanne Klein, et la souffleuse Elisabeth Hatt.

Après avoir interrompu les présentations de ce spectacle en mars dernier après la « première », en raison du confinement dû au coronavirus, la troupe assure cette reprise à partir du samedi 3 octobre, pour six représentations sous le signe bien évidemment du rire et de l’émotion.

Les comédiens n’ont pu présenter qu’une représentation au mois de mars dernier. Photo: Patrice Bucher

L’histoire:

Lorsque Lucie part en voyage avec son patron pour participer à un congrès, suivi d’une nuit à l’hôtel, son mari Jérôme, médecin généraliste, suppose qu’elle va le tromper. L’époux, très volage, va alors tout organiser pour laver cet affront durant l’absence de sa femme. Mais rien ne se passe comme prévu…

Les représentations :

• Samedi 3 octobre 2020, à 20h15
• Samedi 10 octobre 2020, à 20h15
• Samedi 17 octobre 2020, à 20h15
• Vendredi 23 octobre 2020, à 20h15
• Samedi 24 octobre 2020, à 20h15
• Dimanche 25 octobre 2020, à 15h

Les acteurs sont: Suzanne KLEIN, Isabelle BEUTELSTETTER, Christine HUET, Josiane et Charles BALTZER, Monique FEUERSTOSS, Cathy KRAU, Nathalie CARRIO, François SCHAEFFER et Jean-Noël WURTZ.

Mise en scène: Jean-Noël WURTZ et Charles BALTZER.

Souffleuse: Elisabeth HATT.

Aide à la lecture et à la prononciation en alsacien: Madeleine SCHLAFLANG.

Un petit tour de piste, avant la première !

« Helf, em Dokter esch’s net guet » de F. LONG

A voir au foyer Saint-Joseph à Saverne les:

– samedi 7 mars, à 20h15;

– samedi 14 mars, à 20h15;

– vendredi 20 mars, à 20h15;

– samedi 21 mars, à 20h15;

– samedi 28 mars, à 20h15;

– dimanche 29 mars, à 15h.

Réservations: à l’Office de tourisme du pays de Saverne, 37 Grand-rue, tél. 03 88 91 80 47, à partir du mardi 25 février.

Les acteurs sont: Suzanne KLEIN, Isabelle BEUTELSTETTER, Christine HUET, Josiane et Charles BALTZER, Monique FEUERSTOSS, Cathy KRAU, Nathalie CARRIO, François SCHAEFFER et Jean-Noël WURTZ.

Mise en scène: Jean-Noël WURTZ et Charles BALTZER.

Souffleuse: Elisabeth HATT.

Aide à la lecture et à la prononciation en alsacien: Madeleine SCHLAFLANG.

Traduction en direct par projection vidéo sur écran au-dessus de la scène: Sandra KOLB.

L’histoire:

Lorsque Lucie part en voyage avec son patron pour participer à un congrès, suivi d’une nuit à l’hôtel, son mari Jérôme, médecin généraliste, suppose qu’elle va le tromper. L’époux, très volage, va alors tout organiser pour laver cet affront durant l’absence de sa femme. Mais rien ne se passe comme prévu…

Les acteurs: Suzanne Klein, Isabelle Beutelstetter, Christine Huet, Josiane et Charles Baltzer, Monique Feuerstoss, Cathy Krau, Nathalie Carrio, François Schaeffer et Jean-Noël Würtz.

Voir aussi l’album complet des images pour la promotion du spectacle ! ICI

Et l’album photos de Patrice Bucher: ICI

A partir du samedi 26 octobre, une création

« Muckeresidenz », de Madeleine Schlaflang,

Dans une mise en scène du duo Madeleine Schlaflang et Pierre Hatt

Suzanne Klein, Francis Jost.

La maison de retraite « Muckeresidenz » ressemble à un havre de paix dont les paisibles journées sont rythmées par le passage du facteur, Kevin Bref, à priori la seule distraction des résidents. Mais c’est sans compter avec Max Sekler et Amélie Ehrlich, deux occupants qui passent leur temps à dénigrer et à se moquer des autres pensionnaires.

Bérengère Suss, qui vient régulièrement rendre visite à sa grand-mère, n’échappe pas aux railleries de nos deux compères. Ajoutez à cela Dora Krumm, la femme de ménage qui se prend pour la directrice de l’établissement et qui impose sa loi tandis que Marcel Has, éperdument amoureux d’elle, s’acquitte des tâches ménagères à sa place. Sans oublier Salomé Ganz, qui se prend pour une mondaine, et Sophie Bewel qui passe son temps à courir à l’église pour se confesser car elle a des sentiments pour le curé.

Tous les ingrédients sont réunis pour pimenter le quotidien de nos pensionnaires et enchainer les rebondissements rocambolesques … pour le plus grand plaisir des spectateurs.

« Muckeresidenz » est la seconde grande pièce écrite par la Savernoise Madeleine Schlaflang. Sa première comédie, « Maria ùn Maria » a été créée à l’automne dernier sur les planches du TAS.

Avec comme acteurs : Alison ARON, Gérard HUSS, Suzanne KLEIN, Monique FEUERSTOSS, Christiane SCHNEIDER, Anny KRANTZ, Charles BALTZER, Francis JOST.

Voir aussi l’album photos de Patrice Bucher.

Les représentations : samedi 26 octobre, samedi 2 novembre, samedi 9 novembre, samedi 16 novembre à 20h15, dimanche 17 novembre à 15h, vendredi 22 novembre et samedi 23 novembre à 20h15.
Réservations à l’office de tourisme à partir du 15 octobre.

Un hommage a été rendu à Christine et Gaby Metzmeyer ce vendredi 24 mai à l’issue de l’assemblée générale de l’association du Théâtre alsacien de Saverne. Le président Jean-Noël Würtz a marqué leurs nombreuses années d’investissement, qui comme souffleuse, qui comme décorateur, à ces deux piliers du TAS en leur remettant fleurs et attention. Le tout sous les applaudissements des membres.

L’affiche de Babache.

Quand un metteur en scène, issu de la grande famille du théâtre alsacien, prend la plume, on peut s’attendre à être embarqué dans un tourbillon de quiproquos émaillés de dialogues truculents. L’habit ne faisant pas le moine, la confusion entre une bourgeoise habituée à mener grand train et une paysanne pur jus va entrainer les différents personnages dans une succession de situations cocasses et rocambolesques.

La troupe du Théâtre alsacien de Saverne a ainsi le grand plaisir et l’honneur d’interpréter ce printemps, comme seconde pièce de sa saison théâtrale, «Maria ùn Maria » de Madeleine Schlaflang. Ecrite début 2017, il s’agit de sa première grande comédie après avoir longtemps œuvré de sa plume dans la création de sketches.

Le résumé de la pièce

« D’Martine Graff un de Jean ehre Mann, warte uf Mira Rothschild, d’steinrich Dande vom Jean. De Jean wot, met de Helf von sinem Frend Pierre Schneider un met sinere Dande als Sponsor,  e Privat Klinik ufmache. Do kommt Maria, vor kurzem adoptert von de Mira, fer alles fer Dande vorzebereite un verdraijt em Pierre de Kopf. So wie d’Hüshältere vom Jean krank esch schekt die ehri Nièce, wie au Maria heisst, an ehrem Platz.

Bie dere ehrem Intreffe fangt e Schlamassel an wie d’Ankunft von de Jugendleb von de Mira, de Max Kaufenstein, net verhete kann. Sogar de Marcel Zewel, Gärtner bim Jean, muess met dem Kudel-Mudel metmache. »

Madeleine Schlaflang

« Jean Graff, un chirurgien se prépare avec sa femme, Martine, à accueillir Mira Rothschild, une tante fortunée dont ils espèrent bien qu’elle financera son projet de construction de clinique. Afin d’obtenir les fonds pour ce projet, il fait appel, à un séducteur né, son meilleur ami Pierre Schneider, également médecin.

Le couple ne pourra toutefois pas compter sur les services de sa cuisinière, tombée malade. Pour ne pas les laisser en plan, celle-ci leur propose de leur envoyer sa nièce, Maria, pour la remplacer. Afin d’accueillir, Mira qui demeure à Monaco, tout le monde est mis à contribution. Même le jardinier Marcel ZeweL, devra mettre la main à la pâte.

Mais au dernier moment, la tante retarde son voyage. Sa fille adoptive décide, quant à elle, de faire le déplacement. Un quiproquo ne va pas tarder à s’installer à propos de l’identité des jeunes femmes qui se présentent au domicile du chirurgien. La situation ne va pas s’arranger quand tout ce petit monde se retrouve à une soirée de gala, à laquelle assiste Max Kaufenstein, un chirurgien mondialement connu, qui décide aussi de soutenir le projet de construction de la clinique. »

Pierre Hatt

Mise en scène : Madeleine Schlaflang et Pierre Hatt.

Distribution :

Francis Jost (Jean Graff, chirurgien),

Francine Mengus (Martine Graff, femme de Jean)

Annie Krantz (Mira Rotschild, tante de Jean),

Alexandra Marangoni (Maria Rotschild, fille adoptive de Mira),

Jean-Noël Würtz (Pierre Schneider, ami de longue date de Jean),

Philippe Antoni (Zewel, jardinier de Jean),

Monique Feuerstoss (Maria, nièce de la cuisinière),

Didier Gastebois (Max Kaufenstein, professeur chirurgien).

Souffleuse : Madeleine Schlaflang.

Equipe technique : Pierre Hatt, Jean-Marc Schneider, Bernard Fischbach, Gabriel Metzmeyer, Dominique Lotz, Bruno Feuerstoss, Charles Baltzer, Olivier Huet, Francis Jost.

Son et lumière : Pierre Hatt.

Maquillage : Monique Weisser, Elodie Hatt.

Coiffure : Anny Krantz, Philippe Antoni.

Les dates des représentations :

à 20h15,

• samedi 16 mars 2019,
• samedi 23 mars 2019,
• vendredi 29 mars 2019,
• samedi 30 mars 2019,
• samedi 6 avril 2019;

à 15h,

• dimanche 7 avril 2019.

Réservations: à l’Office de tourisme du pays de Saverne à partir du mardi 5 mars, 37 Grand-rue à Saverne (lundi à samedi , 9h30-12h, 13h30-17h30); au tél. 03.88.91.80.47.

Quelques photos des dernières répétitions…